1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - ناپلئون، رانده شد قدرت، به جزیره البا پناه برده است. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 در حالی که طرفداران او رویای بازگشت او 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 شکار قدرت سلطنتی جدید آنها را بی رحمانه پایین می آورند. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 دستگیری ها و اعدام ها همچنان ادامه دارد در فضای جنگ داخلی 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 در یک شب طوفانی در ساحل کیپ کورسو (کورسیکا)، 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 کشتی تجاری فرعون عبور می کند مسیرهایی با قایق در خطر... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -تو نجاتش دادی 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 برای من پتو بیاور! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 ... 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -گفتم نرو! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 شما زمین گیر شده اید! من نمی خواهم شما را تا مارسی ببینم! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 چی؟ 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 به نظرت من وحشی هستم؟ 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 نه تنها من آن را می دانم، اما من به آن افتخار می کنم 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 بیا! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 ... 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 بیا، همه به ایستگاه های شما! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 خشکش کن، قبل از اینکه یخ بزند تا بمیرد 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 صبر کن 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 ... 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 بیا! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 ... 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 خوب خوابیدی؟ 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -چیزی داری که متعلق به من است 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 -تا حالا ندیده بودم دست خط امپراطور 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 -اون نامه رو به من پس بده 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -فکر نمی کنم، نه. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -چی میخوای؟ 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 -یک دلیل خوب نه اینکه شما را گزارش کنم 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 پول را امتحان کن 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 اغلب کار می کند. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 -من ندارم 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 اما من دوستانی دارم. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 اگر در مورد آن نامه صحبت کنید، 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 آنها شما را پیدا خواهند کرد و تو را خواهند کشت، 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 کاپیتان دانگلر. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 ... 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 ... 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 آقا؟ 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 -تو همین الان انجام دادی 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 مواظب خودت باش 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 خانم...؟ 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -آنجل. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 -ادموند 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -هرگز شجاعتت را فراموش نمی کنم. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 ولی اسم منو فراموش کن 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 خداحافظ ادموند 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -خداحافظ، آنجل. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 ... 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -مورل می خواهد شما را ببیند. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 ... 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -تازه شیفت عوض کرده بودیم در سواحل Cap Corse. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 تورم قوی بود. ما 200 فاصله از غرق شده بودیم. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -دفترچه را به من بدهید. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 -داشتیم به آوار می زدیم زمانی که دانتس می خواست قایق نجات را به آب انداخت. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 من او را منع کردم. جنون بود 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -این درسته؟ -بله قربان. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 ما این کار را برای یکی از مردانمان انجام می دادیم. -تصمیم من بود. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 -من مسئولیت هایم را بر عهده گرفتم. -من دستور دادم 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 برای تغییر مسیر، و او کبوتر. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -تو کبوتر؟ 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -غواصی را منع نکرد. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -دیگه بسه 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -تو اون وقاحت رو دیدی؟ 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 آقای مورل، من به شما می گویم، این پسر غیر قابل کنترل است 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 من نمی خواهم کشتی رانی کنم با او دیگر 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -دیگر با او قایقرانی نخواهی داشت. -بهت هشدار دادم 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -چون دیگه قایقرانی نخواهی داشت برای من 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -ببخشید؟ 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -چطور تونستی اجازه بدی غرق شدنش؟ 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -من... محموله شما را ذخیره کردم، آقای مورل. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -دانتس آبروی من را نجات داد، دانگلارها. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -کاپیتان -تو دیگه کاپیتان نیستی. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 برو وسایلتو آماده کن 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 من حقوق شما را تنظیم می کنم. -ما نمی دانیم آن زن کیست. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -میدونم چیکار کردی و این برای من کافی است. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 ... 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 ... 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 ... 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 بچه بیا اینجا 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 بیا! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 بگذارید این درس برای شما باشد. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 ها؟ 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 وقتی مردی، شما پشت رتبه خود پنهان نمی شوید 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 یا زیر یک میز 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 به شما تقدیم می کنم 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 نوه من، ماکسیمیلین 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -از آشنایی با شما خوشحالم، ماکسیمیلین. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 -ماکسیمیلین، کاپیتان دانتس را به شما تقدیم می کنم. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 -روز بخیر کاپیتان. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 -خب چند ساله... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 ... 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 کاپیتان؟ 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -بله سعی کن لیاقتشو داشته باشی ادموند. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -البته آقا. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 البته. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -ها؟ 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 ... 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 ... 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -این خوبه 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 ادموند! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 ... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 من نمی توانم آن را باور کنم. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 -من باید... باید یه چیزی بهت بگم 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 -اینکه منو دوست داری؟ 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -بله...اون. اما... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -نه، "اما" وجود ندارد. -صبر کن 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 اما من... -تو دوباره شروع میکنی 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 شما یک کاپیتان آینده را می بوسید. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 -تو قراره باشی... -بله 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 -پس میتونیم... -بله ما می توانیم. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 ... 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 دلم برات تنگ شده بود 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 بعدا میبینمت 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 ... 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 ... 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 -ادموند! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 -ژولیت حالت خوبه؟ -و تو؟ 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -بله 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 چطوری؟ -این ادموند، پسر لویی است. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -روز بخیر قربان. -روز بخیر 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 پدر کجاست؟ باید ببینمش -در خانه 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 -بعدا میبینمت 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 میتونی لبخند بزنی، 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 خبر خوبی است 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 جدی به نظر میای 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -شادی است. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 ... 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 من خیلی به شما افتخار می کنم. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 کاپیتان 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -کاپیتان 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -به آقا و خانم دو مورسرف خبر دادی؟ 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -هنوز نه میخواستم اول بهت بگم 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 همه چیز عوض میشه پدر 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -باید بهشون اعلام کنیم. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 این همه به لطف آنهاست. -و به شما هم همینطور. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -من برای تحصیلات نیروی دریایی شما پولی ندادم. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 بیا برو پسرم 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 برو ادای احترام کن 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 ... 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -پس یه نان تست! لیوانم را بالا می برم 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 به یاد مادرت ادموند 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 چون دلمون براش تنگ شده 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 و چون زایمان کرد 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 به جوانترین کاپیتان مارسی! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -براوو! -بهش کف بزن، خجالت میکشه. 150 00:12:25,500 --> 00:12:26,917 ... 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 شما بروید، عالی است. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 اما بالاتر از همه 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 زیرا ماتیلد دانتس 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 پرستار بود از همتایان آینده فرانسه 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 با سرنوشتی قهرمانانه، 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 یکی از بهترین افسران اروپا، 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 من فرناند دو مورسرف را نام می‌برم، در خدمت شما 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 ... 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -لویی بیا با ما نان تست کن. این مناسبت است. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -ممنونم آقا. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 شاید بعدا 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 شما می توانید مرسدس را سرزنش کنید. او دیگر به من گوش نمی دهد. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -میبینی او برای عروسی خود دیر می آید 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -آه بالاخره! -آه 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 -ببخشید تاخیرم 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 عمه سلام عمو 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 هوراس دی بالیوس 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 سخت بود نزدیک بود به او کتک بزنم. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -اما واقعا مرسدس. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 این آقا کیست؟ 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 -او یک اسب است. او از یک خانواده بسیار خوب است. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -سلام پسر عموی من. -سلام پسر عموی من. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 ادموند. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -مرسدس 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 -آماده ای برای جشن گرفتن؟ ادموند خبرهای خوبی دارد. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -بله بله. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 ... 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 بله، من قرار است کاپیتان شوم. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 کاپیتان فرعون. رسمی است. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -این درسته؟ -هوم 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -براوو -به کاپیتان! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 ... 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 - فهمیدم! -آه! به سلامتی شما! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 من برای شما خوشحالم. -منم همینطور من خوشحالم 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 برای من به مال شما. -میخوای لباس فرم جدید بگیری؟ 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 سر تکان می دهد. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -و حقوق جدید. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 او می تواند از زندگی لذت ببرد، 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 خوش بگذره 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 ما آن را برای او توضیح خواهیم داد. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -مخصوصا می تونم ازدواج کنم. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -چی؟ 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -شاهد من خواهی شد. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -روش حساب نکن! -خب بله! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -شاهد یک ضایعات! مرسدس، چیزی بگو. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -سعی کردم ولی اون دیوانه وار عاشقه. -آه، کاملا دیوانه. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -و اون میدونه؟ در نهایت، آیا او موافق است؟ 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -بله از آنچه او به من گفت، 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 بله، بله -میدونم 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 ژولیت است. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -سازمان بهداشت جهانی؟ - خدمتکار با قیافه شیطنت آمیز. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -نه! نه، ژولیت نیست. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 نه، او یک زن واقعی است، 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 بسیار زیبا 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -نه فقط قشنگه 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -هوم 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 - مرموز و مسحور کننده -بله! نه، نه، 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 بله، بله -اما کیه؟ 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -پسرخاله توست. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -شما؟ 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -بله -ما داریم ازدواج میکنیم 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 -ولی تو کاملا دیوونه ای 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 و مادرت هرگز موافقت نخواهد کرد. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -فکر میکنی مامان از من چیزی امتناع خواهد کرد؟ 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 سپس او را متقاعد خواهید کرد. تو همیشه برادرزاده مورد علاقه او بودی. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 ... 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 ... 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 ... 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 ... 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 ... 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 ... 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -آمین! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 ... 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 -من اینجا میارم 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 با امضای آقای دو ویلفور، 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 دادستان پادشاه، 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 حکم بازداشت برای ادموند دانتس به نام. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 ... 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -ما رو دنبال کن 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 -چه اتفاقی می افتد؟ 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 نه، بگذار او باشد. -باید یه توضیحی باشه. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -بیا -بگذار بروم 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -صبر کن -فرناند یه کاری بکن! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -چی شده؟ پسرم هیچ کاری نکرده 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 - قطعا یک سوء تفاهم است. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -کجا میبریش؟ من با شما خواهم رفت. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -باید تنهاش ببریم قربان. - ستوان. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 ستوان فرناند دو مورسرف. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 -به دوستان خود بگویید تا به ما اجازه عبور بدهد 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 این یک دستور سلطنتی است 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 ... 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -من ازش مراقبت میکنم 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 -لطفا همین الان ما را دنبال کنید. -ادموند! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -برمی گردم عشقم. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 ... 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 ... 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -ادموند دانتس، آقای دادستان. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -بگذار ما باشیم 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 من همیشه ملوانان را تحسین کرده ام مثل شما آقای دانتس. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 من فقط از دریا می ترسم 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 درست است، این پرتگاه بی پایان. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 این آبهای سیاه 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 به نظر می رسد یک هیولا همیشه آماده ظهور است تا تو را ببلعد 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -من را به چه متهم می کنند؟ چرا در روز عروسی دستگیر می شوم؟ 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -آقای دانتس دشمن داری؟ 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -یک...دشمن؟ 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -یا یک حسود. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 شما به تازگی نام کاپیتان شده اید، قراره با یه همسر خوب ازدواج کنی... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 ممکن است بعضی ها را حسادت کرده باشید. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 -نمیدونم نه 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 اخیرا اختلاف نظر داشتم با یک خدمه، 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 اما چه چیزی می تواند مرا متهم کند؟ 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -نمیدونم 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 از اینکه یک عامل بناپارتیست بودن، به عنوان مثال. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -ببخشید؟ 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 اما ... این معنی ندارد. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 -ما این کتاب مقدس را پیدا کردیم در کابین شما 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 آیا این کتاب مقدس شماست؟ 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 نام شما در آن نوشته شده است. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -بله، اما این جرم نیست. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -این درسته 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 اما ما هم پیدا کردیم داخل یک دستور ماموریت 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 امضای خود ناپلئون 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 و این جرم است. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -صبر کن 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 نه، این اولین بار است من این نامه را دیده ام 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -اگر دشمن نداری، چه کسی می توانست آن را در آنجا لغزند؟ 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -در سواحل Cap Corse، زن جوانی را از غرق شدن نجات دادم. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -ازت تشکر کرد در کابین شما؟ 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -نه 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 دنگلر او را در آنجا حبس کرد. او در مارسی رفت. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 می توانید بررسی کنید. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 از Quartermaster بپرسید گاسپارد کادروس. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -کادروس؟ -بله 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 -از او چه می دانی؟ 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -هیچی 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -آقای دانتس. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 بازجویی کرده ام ده ها توطئه گر 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 و من معتقدم که شما یکی از آنها نیستید. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 من حاضرم به یکی از دوستان مورسرف کمک کنم، 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 اما من به کمک شما نیاز دارم 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -به تو قسم من چیزی در مورد او نمی دانم. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 او به من گفت که نامش آنجل است. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 این همه است. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -تو... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 نام این زن جوان را فاش کنید به کسی؟ 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -نه 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 ... 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -نه به اون کادروس؟ 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -نه 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 به هیچکس. قسم می خورم. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -خب، می بینید، آقای دانتس، من شما را باور دارم. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 با این حال، من مجبور خواهم شد شما را کمی بیشتر نگه دارم، 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 تا بتوانم بازجویی کنم بقیه خدمه 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 اگر شهادت شما را تایید کردند، که شک ندارم انجام خواهند داد، 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 من تو را به نامزدت برمی گردم، که زمان زیادی برای متنفر شدن از من خواهد داشت. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 -روی او حساب کن 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 ... 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -فرناند شما را برمی گرداند. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -دیگه طاقت ندارم میرم. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 -دیگه کاری نمیتونی بکنی 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 -بهت میاد اگر او را آزاد نمی کردند. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 -چطور میتونی بگی چنین وحشت هایی؟ 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 جرارد، هر چه در مورد دانتس به شما گفته اند، من کنارش می ایستم. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -بگذارید یک لحظه تنها باشیم آقایان. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 فرناند، برای دوستت متاسفم. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 من روابط شما را می شناسم 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 اما شما همه چیز را نمی دانید. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 دستور مأموریتی از امپراطور بر او یافتیم. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 و اعضای خدمه او ادعا می کنند او یکی از حامیان اوست. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 فکر کنم فهمیدی جدی بودن این اتهامات 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 او دستگیر شد قبل از اینکه بتواند با مرسدس ازدواج کند 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 و قبل از اینکه غیر قابل جبران مرتکب شود، 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 اما اگر مایل به تضمین او هستید، 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 اگر فکر می کنید این دو مرد دروغ می گویند... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 اگر حاضرید این ریسک را بپذیرید، 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 سپس او را آزاد خواهم کرد. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 شما فقط باید یک کلمه بگویید. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -نه 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -نه؟ 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 -اون لیاقتش رو نداره... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -اون لیاقت چی رو نداره؟ 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -برای نام خانوادگی ما لکه دار شدن 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 اگر دانتس به ما خیانت کرده باشد، 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 او باید به سرنوشت خائنین دچار شود. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 -من می توانم اطمینان حاصل کنم ... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 که بدون محاکمه شهرت مورسرف ها را خدشه دار خواهد کرد. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 نیاز خواهم داشت شهادت شما 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 ... 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 -میفهمی چی میشه؟ 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 سپس دهان خود را ببندید. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 ... 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -آقای دانتس؟ -با دادستان صحبت کردی؟ 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -بله قربان. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 -این روزی است که هرگز فراموش نمی کنم. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 منو نمیبری خونه؟ 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -نه واقعا 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 برو 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 ... 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 -چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی می افتد؟ 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 بگذار بروم. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 به دادستان زنگ بزن با دادستان صحبت کردم! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 من بی گناهم! من هیچ کاری نکردم! بگذار بروم. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 ... 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 ... 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 -ههههههههه 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 ... 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 اگر شما مقصر بودید، شما را به دار آویختند. تو را می برند، 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 چون چیزهایی میدونی که نمی خواهند بشنوند 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 بیا 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -ایست کن 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 بس کن 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 ... 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 بگذار بروم! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -اون کجاست؟ 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 -نتونستم کاری بکنم 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 ... 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 مرسدس 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -بگذار من باشم 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 - کمکی نمی کند. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 مرسدس... -ایست کن 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -لطفا 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 ... 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -چه خبره، ویکتوریا؟ 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 از دیدن من خوشحال نیستی؟ -خواهرت اینجاست. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 ... 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -مادمازل دو ویلفور. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 شما اسرار خود را به خوبی می پوشید. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 -ببخشید نمیتونم تعارف رو پس بدم. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -کنیاک؟ با عرض پوزش، من از آب دریا خارج شده ام. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 بله، این وظیفه من است که همه چیز را بدانم. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -پس میدونی که دانتس بی گناه است. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -بی گناه... آره. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 اما واقعاً چه کسی بی گناه است؟ 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 -هیچ کاری نکرد چرا دستگیرش کردی؟ 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -برای حفظ جانت 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -زندگی من یا آبروی تو؟ 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 ... 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 -هر دو داریم سیاست بازی می کنیم. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 در سیاست، شما یک مرد را حذف نمی کنید، 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 شما یک مانع را از بین می برید 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -میدونستم حرفه ات رو انجام میدی با ظلم، 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 اما من امیدوار بودم حداقل صادقانه انجامش دادی 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 -چرا اعتراف نمیکنی به جای او؟ 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -اما من خواهم کرد، جرارد. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 اگر از نجات او امتناع می کنید، من آن را انجام خواهم داد. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 اما شما ترجیح می دهید که وجود من نادیده گرفته شود، 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 و همچنین ویکتوریا، 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 معشوقه شما 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 و فرزند آینده شما 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 ... 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 همونطور که فکر میکردم 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 ... 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 زندان CHATEAU D'IF چهار سال بعد 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 ... 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -زنده؟ 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -زنده 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 ... 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -زنده؟ 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -زنده! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 ... 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -زنده؟ 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -زنده 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 ... 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 ... 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 ... 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 ... 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 ... 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 ... 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 ... 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 -عرض کن... از ساحل دور باشید... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 و چه کسی راه را می داند ... کی میدونه دقیقا... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 ... 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 ... 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 ... 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 ... 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 ... 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 ... 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 کسی اونجا هست؟ کسی اونجا هست؟ 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 ... 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 کسی اونجا هست؟ کسی اونجا هست؟ 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 کسی اونجا هست؟ 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 کسی اونجا هست؟ کسی اونجا هست؟ 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 ... 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 کسی اونجا هست؟ 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -تو کی هستی؟ 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -اوه، من... دانتس، ادموند دانتس. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -چند سالته؟ 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 صدای شما شبیه صدای یک مرد جوان است. -من... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 ... 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 من دیگر نمی دانم. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 من 22 ساله بودم... وقتی مرا زندانی کردند 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 در 16 مه 1815. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 -این چهار سال پیش بود. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 شما 26 سال سن دارید. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 -چهار سال؟ 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 و... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 و تو، تو کی هستی؟ 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -یک زندانی 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 مثل شما. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 -تا کی؟ 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -شس! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -چی؟ 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 -دارند می آیند -صبر کن 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 من را ترک نکن 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 تو کی هستی؟ حداقل اسمتو بگو 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 نام تو! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 ... 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 ... 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! زنده؟ 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 ... 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -زنده 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 ... 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 ... 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 ... 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 ... 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 ... 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 ... 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -منتظرت بودم 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 ... 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 ... 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -واقعا فکر میکنی میتونی از اینجا بری؟ 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -من در شش سال 30 متر حفر کردم. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 برای دور زدن سلولت و رسیدن به بیرون، 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 دو برابر بیشتر طول خواهد کشید. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 سال؟ 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -شاید کمی کمتر، حالا که دو نفر می شویم 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 چرا؟ آیا برنامه های دیگری دارید؟ 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -نه 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -من ابه فاریا هستم. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 ... 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -ادموند دانتس 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 ... 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ... 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 ... 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -تا حالا این نامه رو دیدی؟ 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -نه هرگز 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 ... 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 و شما؟ میدونی چرا اینجایی؟ 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -بله 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 آنها می خواستند شما را ساکت کنند. می خواستند مرا وادار به صحبت کنند. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 او به ایتالیایی صحبت می کند. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 من مردم را انتخاب می کنم من به 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 ایتالیایی بلد نیستی؟ 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -نه -انگلیسی، عربی، لاتین، یونانی؟ 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -من فقط دریا را می شناسم. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -اگه بخوای بهت یاد میدم. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 با صبر و حوصله و خواهد شد، در ... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 در 6 یا 7 سال، شما هر چه من می دانم خواهید دانست 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 ... 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 تاریخ، فلسفه، 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 ریاضیات 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 اینها هستند... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 اینها سلاح هستند 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 که رایگان به همان اندازه که این یکی. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ... 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -هوم 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 ... 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 ... 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 ... 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 ... 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 ... 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 ... 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 -اولین کاری که خواهی کرد چیست؟ 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 اگر موفق شدیم بیرون برویم؟ 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -من مرسدس را پیدا خواهم کرد. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -چه کار خواهی کرد اگر او منتظر شما نبوده است؟ 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -پس من چیزی نخواهم داشت. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -یه داستان برات تعریف میکنم ادموند. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 ... 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 هفتصد سال پیش، 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 در اورشلیم، در طول جنگ صلیبی اول، 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 شوالیه ها 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 مسئول حفاظت از مقبره مسیح است نظم تمپلارها را ایجاد کنید. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 در روز اول، 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 آنها فقط تعداد کمی هستند، اما آنها ایمان بی اندازه دارند. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 با تشکر از پیروزی های آنها، 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 سفارش ثروت جمع می کند ... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 قابل توجه 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 قابل توجه است. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 من در مورد بزرگترین گنج صحبت می کنم زمین تاکنون شناخته است. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 و... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 در طول زمان، 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 قدرت آنها، ثروت آنها، باعث حسادت آنها می شود 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 و در روز جمعه 22 مهر 1307ش. پادشاه فرانسه، فیلیپ زیبا، 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 دستور بازداشت آنها را می دهد 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 و توقیف کالاهای آنها. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 اما هیچ کس تا به حال گنج را پیدا کرده است 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 ... 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 آیا می دانید ... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 کاری که این شوالیه ها انجام دادند با این ثروت عظیم؟ 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -نه -هیچی! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 ادموند، هیچی 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 بیش از حد مشغول به دنبال انتقام، 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 مجازات کسانی که به آنها خیانت کرده بودند، 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 آنها یکی پس از دیگری مردند. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 حداقل تقریباً همه آنها. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 آخرین آنها 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 کاردینال اسپادا بود. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 در پایان عمرش، پناه گرفته در جزیره مونت کریستو، 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 او زمان داشت برای تربیت آخرین شوالیه 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 این جوان نام داشت ... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 جوزپه فاریا. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 من آخرین بازمانده هستم، ادموند. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 و من می دانم 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 جایی که گنج است 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 که نیمی از آن 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 امروز متعلق به شماست 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 اما با این ثروت چه خواهید کرد؟ 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 ... 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 آیا شما خوبی انجام دهید 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 یا به قلبت اجازه میدی پر از نفرت؟ 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 سال بعد 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 -می رم کیسه رو خالی کنم. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 -ادموند 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -ها؟ 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 ... 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 -نمکی است 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 آب، شور است 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 ما تقریباً آنجا هستیم. موضوع چند روزه 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 ... 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 -ما آنجا هستیم، ما آنجا هستیم. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 ... 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 من بلافاصله برمی گردم 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 ... 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 ... 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 یک قدم به عقب برگرد! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 ... 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 ابه؟! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 ابا! ابا! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 ... 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 ... 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 ... 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 ... 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 اینجا 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -ادموند -نه نه حرف نزن 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 من می خواهم برای کمک تماس بگیرم. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -نه 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (به ایتالیایی) خیلی دیر شده 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 غمگین نباش 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 ... 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 تو تنها آرامش بودی از زندگی من 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 خداوند آن را به من داد ... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 کمی دیر اما به من داد. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 ... 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 من عصبانی نیستم، ادموند. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -میدونم 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 -گنج وجود دارد. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 شما می دانید کجا آن را پیدا کنید. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -با هم میریم دنبالش! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -فراموش نکن 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 مونت کریستو. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 مونت کریستو. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 کوه ... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 ... 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 ... 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 ... 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 ... 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 من را ترک نکن 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 من را ترک نکن ها؟ 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 من را ترک نکن 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 ... 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -زنده؟ 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -زنده! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 ... 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -زنده؟ 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 شماره 17؟ 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 اوه، 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 ... 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ... 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 اوه، ابه؟ 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 اوه! او مرده است، گونی را بینداز! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 ... 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 ... 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 -کدومش؟ 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -آبه 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 ... 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -زنده؟ 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -زنده! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -زنده؟ 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 ... 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -زنده؟ 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 ... 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 ... 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 بایستید 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 بایست! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 گفتم بلند شو! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 ... 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 هشدار! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -یکی... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -هشدار! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -دو... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -هشدار! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 -و سه! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 ... 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 ... 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 ... 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 ... 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 ... 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 ... 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 ... 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 ... 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 ... 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -سلام! تو نباید اینجا باشی 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 برو کنار 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 -اومدم لویی رو ببینم. لویی دانتس. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 -تو لویی رو میشناختی؟ 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -بله 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -ما اون لویی بیچاره رو دفن کردیم. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 خیلی وقت پیش. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 ... 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -نه، این نمی تواند درست باشد. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -اجازه داد از گرسنگی بمیرد پس از مرگ پسرش 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 می خواست به او ملحق شود. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 -اما او... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 اما پسرش نمرده است. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -متاسفم 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 ... 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 تو هم ملوان بودی؟ 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -بله -هوم 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 یه چیزی بهت میدم بخور اما بعد ناپدید میشی، باشه؟ 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -و مرسی... مرسدس؟ 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 و فرناند دو مورسرف؟ 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -7 یا 8 سال است که نیامده اند. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 آنها در پاریس زندگی می کردند از بدو تولد پسرشون 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 خیلی دیر اومدی 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -از دریای لیگوریا دوری کنید 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 و گشت های بی پایانش 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 تعیین مسیر برای ساردینیا 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 می توانید در سانتا ترزا دی گالورا توقف کنید. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 جزیره مونت کریستو است 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 در غرب مجمع الجزایر توسکانی. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 ... 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 شما در نوک جنوبی پهلو می گیرید. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 من می دانم که شما غرق خواهید شد با زیبایی سخت آن 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 من به شما حسادت می کنم که آن را کشف کردید برای اولین بار 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 وجود دارد. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 همین است. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 مقبره خانواده سرشناس اسپادا. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 بقیه، ادموند، 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 داستان شماست 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 داستان مردی که دنیا را در دست دارد 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 در کف دستش 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 ... 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 ... 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 ... 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 ... 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 ... 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 مارسی یک سال بعد 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -خواهش میکنم برو -ایست کن 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 -فردا پولت رو میدم. -نه نه گاسپارد برو بیرون 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -م. کادروس دوست من است. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 ادموند دانتس در بستر مرگش از من خواست تا با آنها به اشتراک بگذارم 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 که برایش اهمیت داشت 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 فکر می کرد به او خیانت شده است توسط یک دانگلر خاص 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 اما او متقاعد شده بود که دو مرد به او وفادار مانده بود 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 او به من گفت: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 "یکی به نام گاسپارد کادروس، 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 و دومی، فرناند دو مورسرف. 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 -الماست را نگه دار 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 هیچ کدام از ما لیاقت نداریم هر چیزی 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 -صبر کن پسرم. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -اگر آنچه را که می دانم فاش کنم، آنها خواهند دانست که از من آمده است. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 و این افراد ثروتمند و قدرتمند هستند. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 -از چیزی برای ترسیدن نداری، 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 من مقید هستم با راز اعتراف 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 یک صندلی داشته باشید. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 ... 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 ... 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -در مورد دانگلار حق با دانتس بود. اوست که به او خیانت کرده است. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -اما فرناند دو مورسرف؟ او دوست او بود. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 ... 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -آیا یکی می تواند دوست باشد به کسی که زنی اش آرزوست؟ 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 از عشق به مرسدس، 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 او ادموند را قربانی کرد. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 ... 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -او زندگی خواهد کرد. اما برای همه، او مرده خواهد بود. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -هوم 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -تنها کسی که لیاقتش را داشت محبت دانتس مورل است. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 -صاحب کشتی؟ 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 او جنگید تا او را آزاد کند. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 و او نیز، مشیت به او پاداش کمی داده است. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 پس از دستگیری دانتس، 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 او باید دانگلر را پس می گرفت به عنوان کاپیتان 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 اما دنگلر نیز به او خیانت کرد. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 او نیمی از ناوگان خود را ناپدید کرد، 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 گفته می شود توسط دزدان دریایی به سرقت رفته است. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 مورل که خراب شده بود مجبور شد شرکت را بفروشد. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 و حدس بزنید چه کسی آن را خریده است برای مبلغ ناچیز؟ 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -دنگلارها 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 -دو ماه بعد کشتی ها دوباره ظاهر شدند 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 اما دادستان ویلفور تکان نخورد 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 اگر منصف باشیم، آنها رازی را به اشتراک گذاشتند. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 ویکتوریا کوچولو، معشوقه ویلفور، 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 او تبدیل به خانم دنگلر شده بود. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 ... 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 او امروز یک بارونس است 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 مورل، از سوی دیگر، در فقر مرد. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -و شما با همه اینها آقای کادروس؟ 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 شما؟ 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -چیکار میتونستم بکنم 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 در برابر کاپیتان، یک شمارش و یک دادستان؟ 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 اگر شجاع تر بودم، من مطمئناً مثل او می شدم. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -او؟ 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -آنجل. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 ... 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 به دیدن برادرش رفته بود برای نجات دانتس 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -من بخاطر تو از شر دانتس خلاص شدم. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 حالا نوبت شماست برای خلاص شدن از شر او 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -می بینی؟ من هم دوستانی دارم. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 ... 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -چی شده؟ 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 آیا او کشته شد؟ 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 او کمتر رنج می برد. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 دنگلر برنامه های دیگری برای او داشت. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 او او را به برادران میلارد فروخت، اربابان یک فاحشه خانه در تولون. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 دختر زیبا بود 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 او قیمت خوبی برای او گرفت. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -تو همه چیزو میدونستی و کاری نکردی. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 -خجالت میکشم پدر. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 -یه روز برمیگردم. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 و من این فرصت را به شما پیشنهاد خواهم کرد برای بازخرید خود 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 ... 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 من دیگه نمیام دعا کنم یا به دنبال تو می گردند، 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 اما فقط برای هشدار به شما: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 من قصد دارم انجام دهم کاری که نتوانستید انجام دهید 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 از این به بعد، من پاداش دهنده و مجازات کننده هستم. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 ... 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 ... 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -چیزی میخوای؟ 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 ... 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 ... 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -تو کی هستی؟ 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 -سالها پیش، 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 تو به من گفتی: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "من شجاعت شما را فراموش نمی کنم، اما نام مرا فراموش کن.» 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 ... 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 خوب، من نه نام شما را فراموش کرده ام نه شجاعت شما 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 ... 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -دانتس 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -اومدم پیدات کنم آنجل. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -برای من خیلی دیر شده. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 اما شما می توانید کودک را نجات دهید. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -بچه؟ 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 ... 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -وقتی به اینجا رسیدم، 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 من فقط یک ایده در ذهن داشتم: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 تا از برادرم انتقام بگیرم 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 برای هفته ها، دنبال راهی برای فرار گشتم. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 یک روز فرصتی پیش آمد. من فرار کردم. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 با یک مشتری. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 پارچه فروشی از پاریس. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 جرارد را می شناختم آنجا منصوب شده بود. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 ... 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 من ویکتوریا را دنبال کردم، 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 معشوقه اش 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 من می خواستم داستان را انتخاب کنم جایی که متوقف شده بود 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 هوا سرد بود. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 آن شب... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 جرارد باید بمیرد. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 هیچ چیز نتوانست جلوی من را بگیرد. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 هنوز فلز چاقو را حس می کنم در دست من 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 اما هیچ چیز طبق برنامه پیش نرفت. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 ... 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 صدای جیغی شنیدم. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 فریاد ویکتوریا. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 وقتی ژرار به باغ آمد، او یک سینه حمل می کرد. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 دنبالش رفتم 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 ... 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 نزدیکتر شدم وقتی... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 صدای گریه های خفه ی بچه ای را شنیدم. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 من نمی توانستم او را ترک کنم. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 او هنوز خون مادرش را داشت روی بدنش 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 بین انتقام و زندگی... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 من زندگی را انتخاب کردم 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 من با او فرار کردم. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 من کسی را در پاریس نمی شناختم. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 پس برگشتم به پارچه فروشی من 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 اما برادران میلارد او را پیدا کرده بود. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 و منتظر من بودند. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 ... 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -آنجل... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 بچه چی شد؟ 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 ... 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 سلام، آندره. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 آنجل مرا فرستاد تا تو را بیاورم. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -چرا؟ 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -او داره میمیره 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 من تو را پیش او می برم بنابراین می توانید خداحافظی کنید 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 پس از آن، ما می رویم. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 ... 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 خواهیم گرفت... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 تمام زمانی که ما نیاز داریم برای آماده شدن 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 -آماده ای برای چی؟ 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -برای انتقام گرفتن، آندره. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 برای انتقام گرفتن از سه مرد که زندگی او را دزدید 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 مال شما 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 و مال من 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -میخوام بکشمشون -این خیلی آسان خواهد بود. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 خیلی شیرینه 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 خیر 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 ما باید قلب آنها را از بین ببریم. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -تو کی هستی؟ 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -من کنت مونت کریستو هستم. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -ژنرال دو مورسرف امروز تصمیم به ترک ارتش گرفته است 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 زندگی خود را وقف سیاست کند، به مجلس اعیان 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 ارتش فرانسه یک سرباز بزرگ را از دست می دهد، 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 اما فرانسه یک مرد بزرگ به دست می آورد. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 فرناند دو مورسرف 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 در مسکووا، لایپزیک جنگید، 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 در ترکیه... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 همه جا، با به خطر انداختن جانش، او دفاع کرد 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 ایده خاصی از پادشاهی فرانسه. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 فرناند در گوشت پرداخت بهای تعهد و احترام او 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 از کلمه داده شده 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 ده سال پیش، زمانی که متحد فرانسه 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 علی پاشا جانینا توسط نیروهای ترکیه محاصره شد 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 سرهنگ دی مورسرف همه وارد شد 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 در رأس یک اسکادران سربازان دلاور 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 او خط عقب عثمانی را شکست 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 و به کمک متحدش بیایید. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 این عمل از شجاعت جنون آمیز 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 متاسفانه کافی نبود اما همه فرانسوی ها می دانند: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 "شما دعوا نمی کنید به امید موفقیت! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "نه! نه قشنگ تره وقتی بی فایده است." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 ... 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 ... 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 ... 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 ... 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -بهتره؟ 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -تو زیاد حواست نبود با اوژنی دانگلار. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -پدر 2 میلیون مهریه داره 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 روز عروسی اش 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -فرناند! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 -پس باید حواسم باشه به ثروت او 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 ... 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -بهتر است یک مدال کمتر داشته باشیم و یک صفر دیگر 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 ... 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -پسر ما مرد زمان خودش است. او یک رمانتیک است که به ... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 ... 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 ... 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -مدال را پس بده! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 ... 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 ... 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 ... 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 ... 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 ... 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 ... 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 ... 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 ... 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -اونجا! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 ... 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 ... 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 ... 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 ... 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 ... 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 بس است. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 ... 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 ... 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 اگر افتخار دیدار شما را می دانستم، من برای آن آماده می کردم. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 اگر افتخار دیدار شما را می دانستم، من برای آن آماده می کردم. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 ... 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 ... 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 برو بیرون! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 ... 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 آقایون... اگر افتخار دیدار شما را می دانستم، 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 من برای آن آماده می کردم. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 از استقبال شما عذرخواهی می کنم به یک خانه بداهه 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 من فقط مدت کوتاهی است که در فرانسه هستم. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 -شمار، متاسفم که دخالت کردم 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 اما ما هرگز نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -مطمئنم او همین کار را برای من انجام می داد. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 - حساب کن من زندگیم رو مدیون تو هستم 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -خوشحالم تا تو را روی دو پا ببینم 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 -من تعمیرش کردم سهام کرک شده بود 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -الان مال توست. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 -بی نهایت سپاسگزارم ولی نمیتونم قبول کنم 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 من قبلاً به شما بدهی دارم که نمی دانم چگونه جبران کنم. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 ... 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 -آیا سلاح دوست داری؟ 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 لطفا 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 این یکی از بهترین قطعات من است. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 تپانچه به سبک عثمانی. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -بله ولی حفاظ آهنی با شاخ و برگ حکاکی شده 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 نشان می دهد که این بشکه نسبتا ساخت اروپاست 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -در واقع از ونیز. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 شما یک خبره هستید. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 -پدرم دعوا کرد در برابر سلطان خرسیت 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 در کنار علی پاشا 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 -مورسرف 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 تو معروفی ژنرال دی مورسرف؟ 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 من بسیار تحت تاثیر قرار گرفته ام. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 آیا آن را امتحان می کنید؟ 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 -متاسفانه از من در اتاق انتظار می رود. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 یه وقت دیگه -یه لحظه طول نمیکشه 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 ... 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 ... 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 شما لایق شهرت خود هستید، 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 ژنرال 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 بیایید هدف را برای شما تغییر دهیم، آلبرت. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 -به من یادآوری کن هرگز 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 شما را به یک دوئل دعوت کنید 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -ممنون که اجازه دادی پسرت را داشته باشم برای چند ساعت 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 من مشتاقانه منتظر کسب اطلاعات بیشتر در مورد یکی هستم که مشیت در مسیر من قرار داده است. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -من در شکار شرکت می کنم بارون دانگلار در روز یکشنبه. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 به ما بپیوندید. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -نمیتونم باید خوش اومدم پسر شاهزاده کاوالکانتی 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -پس هردوتون بیاین آهو به اندازه کافی وجود خواهد داشت. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -به زودی میبینمت 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 -امیدوارم یکشنبه 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 ... 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 -همه چیز خوبه؟ 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 ... 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -یک یادگاری فلزی کوچک نگه داشتم از اقامت من در عثمانی 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 ... 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 آیا آواز خواندن را ترجیح می دهید؟ به موسیقی سلاح؟ 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 دنبالم کن 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -ببخشید. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 قصد بی احترامی نداشتم همسرت... 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -هایدی همسر من نیست. او دخترخوانده من است. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 بعد از تو 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -هایدی. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 چه اسم فوق العاده ای 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 -این یک نام کاملاً رایج است در یونان 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 قابل ترجمه بود به عنوان ... حیا یا ... بی گناهی. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 ... 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 -میشه ازت بپرسم برای معرفی من به هایدی؟ 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -به نظر میرسه که هستی یک جوان قابل اعتماد 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 بنابراین، من شما را با هایدی آشنا می کنم، اما تو باید به من قول بدهی 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -قبلا بهت قول میدم 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 -شوخی نمیکنم 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 هرگز به دنبال اغوای او نباشید. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -پس به نظرت من خطرناکه؟ 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -نه 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 اما او هست. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 اگر به عهد خود وفا نکنید، او قلب شما را خواهد شکست 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 و مال خودش 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -اما... -او هنوز برای دوست داشتن آماده نیست. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 راز صدای او در گذشته اش نهفته است 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 پس از ترور پدرش، او به یک قبیله والاشی فروخته شد. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 آنجا بود که با او آشنا شدم و او را به داخل برد. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 می دانی، غم و زخم هست 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 که سالها طول می کشد تا درمان شوند. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 حجابی به جا می گذارند بر روی ارواح 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 هرگز تلاش نکنید برای برداشتن آن حجاب، آلبرت. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -بهت قول میدم 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -خوبه 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 آرام راه خواهی رفت، بدون یک نگاه به ما 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 تو فقط می چرخی وقتی بهت زنگ میزنم 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 هایدی. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 آلبرت دو مورسرف، هایدی را به شما تقدیم می کنم. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 -خوشحالم 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 خوشحال. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 -خوشحالم خانم. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 -و اگر نکند چه می شود سعی کن با من ملاقات کنی؟ 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 -او خواهد کرد. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 بلند بایست! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 راست ایستادن زنده ماندن است. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 پنهان کردن اینکه در فقر بزرگ شدی، زنده می ماند. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 می فهمی؟ چرا آندره؟ 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -چون من شاهزاده هستم آندره آ کاوالکانتی 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -کاوالکانتی، یعنی بز نیست؟ -چی؟ 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -متعجب نگاه نکن آیا می شنوی که من می گویم "چی"؟ 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 دوباره شروع کن 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -من شاهزاده آندره آ کاوالکانتی هستم. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -تو لهجه نداری شاهزاده. چطور؟ 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -یک معلم خیلی سختگیر باعث شد با چوب آن را گم کنم 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -گستاخی آرنج تو 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 -شماره عزیز، 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 از آشنایی با شما خوشحالم. -اجازه بده اعتراف کنم 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 زندگی فرانسوی هنوز برای من ناشناخته است، عذر خواهی میکنم 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 اگر آداب من به نظر می رسد بیش از حد اسلاو، ناپلی یا عرب. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 پارس کردن 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -اینجا کنت مونت کریستو است و شاهزاده آندره آ کاوالکانتی 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 ... 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -آقایان -شمار 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 شاهزاده 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 -دیدار با پدرت به همان اندازه که بسیار زیاد است، 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 نباید شما را از هدفتان منحرف کند: بارون دانگلر. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 به لطف قایق های دزدیده شده، او در بردگی ثروتی به دست آورد. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -شهرت شما بر شما مقدم است. -به لبخندش اعتماد نکن 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 او بی رحم است. او نه تنها از آن آگاه است، او به آن افتخار می کند 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 می توانم چیزی را به شما اعتراف کنم؟ 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 زندگی فرانسوی هنوز برای من ناشناخته است، من از شما می خواهم که مرا ببخشید 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 اگر آداب من به نظر می رسد بیش از حد اسلاو، ناپلی یا عرب. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 -وقتی کسی ثروتمند است، یک نفر هیچ وقت چیزی نیست 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -دخترش نقطه ضعف اوست. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -شاهزاده 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -بارون 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -اوجنی. -زمین خوبه؟ 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 -کامل است. -پس بریم 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 سوار بر اسب، آقایان. 1045 01:29:24,958 --> 01:29:27,083 ... 1046 01:29:27,250 --> 01:29:29,458 ... 1047 01:30:16,417 --> 01:30:18,625 ... 1048 01:30:18,792 --> 01:30:20,833 ... 1049 01:30:41,958 --> 01:30:44,542 ... 1050 01:30:48,917 --> 01:30:50,792 ... 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 افتخار شما، شمارش. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -ممنونم 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 اما من خیلی وقت پیش قسم خوردم 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 فقط برای دفاع از خود کشتن 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -پس اجازه بده ازت دفاع کنم. 1056 01:31:11,083 --> 01:31:12,792 ... 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 -کامل 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 شاهزاده 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 لطفا 1060 01:31:52,500 --> 01:31:54,708 ... 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 بریم ناهار بخوریم 1062 01:32:16,750 --> 01:32:18,750 ... 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -اوجنی؟ 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -ممنون سوزان، من به شما تقدیم می کنم شاهزاده آندره آ کاوالکانتی، 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 شاگرد ایتالیایی مونت کریستو. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -او مراقب من است. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 پدرم از زیبایی های پاریس می ترسد من را به تصمیمات احمقانه سوق خواهد داد. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -شما فرانسوی کامل صحبت می کنید. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -یک معلم خیلی سختگیر من را ساخت با چوب لهجه ام را از دست بده 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 -اما این افتضاح است. -اغلب این دروغ است. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 مادر من فرانسوی است. -چه احمقی. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 -خوشحالم شما می توانید به ما بپیوندید 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -دست دست پرورده تو نمی لرزید 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 حیوان حتی عذابی هم نکشید. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -و متخصص اعدام است که با شما صحبت می کند 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -آیا اغلب سرها را می برید؟ 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 -خیلی کمتر از قبل گرایش به سمت ملایمت است. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -ببخشید که شمارش را دزدیدم، اما من می خواهم او را به کسی معرفی کنم. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -شمار -آقایان 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 ... 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 گفتگوی خفه شده 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -عزیزم 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 در نهایت شما را معرفی می کنم به کنت مونت کریستو 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 -مادام دو مورسرف. احترام من 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 -همه چی خوبه؟ 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 -بله همینطوره... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 ... 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 این احساس ملاقات با مرد است بدون او اشک می ریختم 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 آقا من جان پسرم را مدیون تو هستم 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 و به خاطر این مهربانی شما را تبریک می گویم. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 ... 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -خیلی سخاوتمندانه به من پاداش می دهید برای یک عمل ساده 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 اما من خوشحالم از غم و اندوه در امان ماندم 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 من به کنت پیشنهاد دادم مهمان ما بودن 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 اما او تاکنون رد کرده است. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 شاید داشته باشید شانس بهتر؟ 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 -به من افتخار و افتخار می کنی؟ از اینکه روزی مهمان ما شدی؟ 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 -حتما خانم. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 -اجازه بده مرخصی بگیرم من از انحصار شما متنفرم 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -اما...چی شده؟ 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 ... 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 دوست داری به کسی زنگ بزنم؟ 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -آلبرت 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 در مورد این مرد چه می دانید؟ 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -مادر 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 شما همیشه به آشنایان جدید من بی اعتماد هستید، 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 اما کنت جان من را نجات داد. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 او به اندازه یک پادشاه ثروتمند است. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 از چه چیزی باید بترسم؟ 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -راست میگی 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 ترس های من احمقانه است 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 ... 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 ... 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 ... 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 ... 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -آقای دادستان کل، 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 این به افتخار من است، به عنوان یک ستوان ارتش سلطنتی، 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 که من اینجا گواهی می دهم که به نام ادموند دانتس 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 در حضور من نشان داده است و در موارد متعدد 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 همدردی با غاصب 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 و تمایل او به دست گرفتن اسلحه برای سرنگونی سلطنت 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 این کلمات بر من سنگینی می کند چون ادموند دانتس دوست من بود، 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 اما من نمی توانم بگذارم این جنایت بدون مجازات بماند. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 مردهای زیادی را دیده ام که می میرند بخاطر خائنین به وطن 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -اینطوری خواب پیدا نمی کنی. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 -من دنبالش نبودم 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -از کابوس هایت می ترسی؟ 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -میترسم دیگه نداشته باشم. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 آنها به من کمک می کنند نگه دارم زخم هایم باز می شود 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -دوباره دیدیش؟ 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -بله 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 -به همین زیبایی بود مثل خاطراتت؟ 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 -فکر کردم این غم او را تغییر می داد 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 باید عمر کوتاهی داشته باشد. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 چشمانش این نبودند زنی که خیلی گریه کرده 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 ... 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -او طعم اشک را پیدا خواهد کرد وقتی شوهرش را می برند. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 ... 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 -دارم میگذرم 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 به اضافه 500 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -من تا می کنم. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 -تو رو سر میزم دعوت نمیکنم اگر بلد بودی چطور بازی کنی 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 ... 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 شما بروید. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 فقط سه نفر مانده ایم. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -من شما دوتا رو تنها میذارم 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 -دو جفت 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -آفرین. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 رنگ. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -شما قلب های خیلی زیادی دارید. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 قبل از اینکه پدرم را خراب کنم دارم فرار می کنم. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 بیا برویم آلبرت. -بله درسته 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 برو ببین اون خانم ها -در کارت بدشانس، در عشق خوش شانس. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 ... 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 -من شاهزاده شما را خیلی دوست دارم. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 او جذاب است. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -راستش من او را به سختی می شناسم. پدرش همکار تجاری است. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -خانواده خوب، بدون شک. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -اگر از "خوب" منظور "ثروتمند" است، پس بله، این دومین ثروت ایتالیاست. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -هوم... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 دومی؟ 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 پس اولی را می دانید؟ 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 -من را بی حیا نکن. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 ... 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -بالاخره افراد ثروتمندتر از من. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -خانواده او آرزوی ازدواج او را دارند دختری در پاریس اما... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 اگر پسر به اندازه پدر متزلزل باشد، مراقب باشید 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 -مطمئن باش، 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 کلا به همه بی اعتمادم 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 و به ویژه خارجی ها. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 -من خودم یک خارجی هستم. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -شما، شمارش، این به حساب نمی آید. شما یک شماری هستید. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 و علاوه بر این، قافیه می شود، می بینید؟ 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -شعر هستی 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 -به هر حال، در مورد خارجی ها صحبت می کنیم، 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Impartial خریداری شد توسط یک انگلیسی 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 -حتما، 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 هالیفاکس خاص یک پروردگار، به نظر می رسد. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 او روزنامه می خرد برای انتشار اخبار نادرست 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 و در بازار سهام سفته بازی کنید. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 او یک سرکش از بدترین نوع است. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 -به نظر نمیاد خوشت بیاد این پروردگار بسیار 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -اجازه دهید بگوییم من خیلی ها را دوست دارم، 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 اما من واقعاً متنفرم افراد خاص 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -تنفر از یک انگلیسی گناه نیست. عقل سلیم است 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 ... 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 -دیگه میری؟ 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 -نزدیک نیمه شب است. کالسکه ما تبدیل به کدو تنبل می شود. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 ... 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 آلبرت 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -خانم 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 نزدیک بود طرفدارت رو فراموش کنی 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -ممنونم آقا. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -میتونم روی تو حساب کنم؟ -برای چی؟ 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -برای شام به من ملحق شوید 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 که به زودی در پاریس برگزار می کنم. جایی برای ماندن پیدا کردم. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -خب...البته. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -خوبه 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -به زودی میبینمت 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -شمار 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 -مادام دو مورسرف. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 -همزمان با رسیدن من داری میری. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 -هیچ ارتباطی نمی بینید 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -میخواستم ازت عذرخواهی کنم. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 -از من معذرت خواهی کرد؟ 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -برای سرگیجه دیروز. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 منو یاد یکی انداختی زمانی خوب می دانستم چه کسی ناپدید شده است 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 تحت شرایط غم انگیز 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 ... 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 برای یک لحظه، من ... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 دوباره اتفاق می افتد، من نمی توانم کلماتم را پیدا کنم 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 ... 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 -ببخشید که به شما یادآوری کردم از آن خاطره دردناک 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -مطمئن باشید از بین رفته است. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -خوبه 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 عصر خوبی براتون آرزو میکنم 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -شمار 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 ... 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 ... 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -آلبرت 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"هایدی. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 "من قرار نیست برای شما بنویسم. پس برایت نمی نویسم 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 ... 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "من نباید تو را ملاقات کنم..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 -پس پیشنهاد نمی کنم که در Jardin des Plantes ملاقات می کنیم، 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 فردا ساعت 5 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 اینجا جایی که فردا نخواهم بود 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 مرموزترین گل ها را در خود نگه می دارد از پاریس 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 شما از کشوری با نام مستعار آمده اید سرزمین ابرها و یاس. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 ما می توانیم روی آسمان پاریس حساب کنیم برای ابرها، 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 من یاس را در سوراخ دکمه ام خواهم داشت. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 پس نمیگم فردا میبینمت 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 و من به شما نمی گویم که از وقتی دیدمت، 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 صدا و صورت تو ذهنم را ترک نکرده اند 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 آلبرت 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 ... 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 آیا او به ما گزارش می دهد؟ 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 او به کنت بسیار وفادار است، 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 اما او برای من یک نقطه ضعف دارد. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 این یک استرلیتزیا است. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 از جایی که من آمده ام، تعدادی بودند در مسیر منتهی به دریا 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 به آن پرنده بهشتی نیز می گویند، 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 پاسارئا پارادیسولوئی 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului؟ 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -دقیقا 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 چطور شد که نامزد نداری؟ 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 اما شاید شما انجام دهید؟ 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -پدرم از من می خواهد که با دختر یک بارون ازدواج کنم. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 اما من... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 من دنبال چیزی هستم که این خانم جوان هرگز نخواهد داشت. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 آن ... جذابیت غیر قابل تعریفی که برای یک زن است چه عطری برای گل است 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 یا اینکه میوه چه طعمی دارد. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -نمیدونم زنان پاریسی یا نه دوست دارند چیده شوند یا چشیده شوند، 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 اما من نه 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -منظورم این نبود. -داشتم اذیتت میکردم 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 آیا شنبه در شام کنت خواهید بود؟ 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -نه من برای مادرم عذرخواهی خواهم کرد 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 که از رویدادهای اجتماعی مانند طاعون اجتناب می کند. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 و شما؟ 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 -من مادرت را نمی شناسم، 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 من سلیقه او را نمی دانم، 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 اما من دوست نداشتن او را به اشتراک می گذارم. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 ... 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 نه او و نه مادرش به شام نمی آیند. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 اما فرناند دو مورسرف حتما حضور خواهد داشت 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 قضیه چیه؟ 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -نمی خوای از آلبرت به من بگی؟ 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 -چیزی برای گفتن نیست 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 - شک ​​کردن طبیعی است. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 برای ترسیدن. من این را درک می کنم. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 اما وقتی زمانش رسید، باید یادت باشه... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 -من به تو نیاز ندارم 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 تا به من یادآوری کند که پدرش با من چه کرد. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 لب هایش را آنجا گذاشت. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 ... 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -ممنونم 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 عزیز من -البته 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 دوستان عزیز. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 -شب بخیر ویکتوریا. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 -انتظار چیز دیدنی تری داشتم، 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 نیازی به ساختن آن چهره نیست 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -حتما سورپرایزهایی در داخل وجود دارد. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 ... 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -هوم... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 ... 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 ... 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -به نظر میرسه کم اشتها داشتن 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -من قبل از خوک اشتها داشتم و مرغ 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 ... 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -این خانه با شکوه است. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 -احساس می کنم هنوز تعجب می کنی. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -هیچی ازت فرار نمیکنه 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 ... 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 فکر کردم مردی مثل تو محله مرکزی تری را انتخاب می کند، 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 مانند ... شانزه لیزه یا سن ژرمن 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -این خانه را دقیقاً به این دلیل خریدم که به آن توصیه شده بود. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -چرا؟ 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -خب میگن جن زده. گاز گرفتن از مهمانان 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 -میگن اینجا جنایت شده... نفرت انگیز، سال ها پیش 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 -مراقب باش، ما دادستان پادشاه را اینجا داریم. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -درست است. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 ... 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -گفتند یک بچه قربانی شده است. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 ... 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 -این وحشتناک است. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -با همه چیز این خانه را خریدی؟ 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -خوب کردی 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 این داستان های ارواح مزخرف هستند 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 اختراع کرد توسط خدمتکاران بدخواه 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 یا همسایه های حسود. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -اشتباه نکن دادستان. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 من در آسیا و هند زندگی می کردم، 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 و بازگشت آن سخت است بدون اینکه بدانیم واقعاً وجود دارد 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 یک دنیا... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 نامرئی، پر از ارواح. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 وقتی از این خانه دیدن کردم ... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 بلافاصله فهمیدم ... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 من اعتقاد عجیبی داشتم که اینجا جنایتی مرتکب شده است. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 بنابراین من پرسیدم 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 تنها ماندن -اما... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 نمی ترسیدی؟ 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -اگر وجدانت پاک است، ارواح شما را تعقیب نمی کنند 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 آنها با شما صحبت می کنند. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -و به شما چه گفتند؟ -ولی آره بهت چی گفتند؟ 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 -آن شب، من اینجا ساکن شدم. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 درست روبروی این شومینه 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 کمی تریاک کشیدم پذیرای بیشتر باشد 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 چیزی شبیه به آن برای گسترش وجود ندارد طیف آگاهی شما 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 و در شیرینی دود... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 ... 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 احساس کردم... معلق. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 صدای تق تق در دیوارها را می شنوم. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 سپس یک ثانیه 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 ... 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 دستم را می گذارم. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 و من صدای جیغ هایی را می شنوم که از طبقه بالا می آید. از پله ها بالا می روم. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 فریادها تبدیل به ... ناله می شود. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 از یک اتاق می آید 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 در انتهای راهرو 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 ... 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 در را فشار می دهم و خودم را در اتاق خواب می بینم. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 در وسط، یک تخت وجود دارد. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 دستم را روی آن می گذارم. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 و من یک زن را می بینم از درد می پیچد 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 او در حال به دنیا آوردن فرزند است. او تنها است، رها شده است. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 او فریاد می زند. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 و بعد احساس حضور می کنم پشت سر من 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 یکدفعه. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 روی میز می کوبد. ویکتوریا فریاد می زند. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 شما این خانم ها را می ترسانید. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -و ما را سرگرم می کنی. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 ادامه بده خواهش میکنم 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 خودت را بگیر، داری جشن را خراب می کنی. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 -با لرزش برمیگردم. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 و در آن لحظه، 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 زمزمه ای می شنوم در گوش من 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 این صدای یک کودک است. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 صدای بچه ای که به من التماس می کند 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 تا او را آزاد کند 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 بالاخره دری پیدا کردم، 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 یک در پنهان که من ندیده بودم 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 فشارش میدم بازش کنم 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 پله ها... به باغ منتهی می شوند. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 و صدای کودک برگشت. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 او به من گفت که تنها بوده است برای مدت طولانی داشت گریه می کرد. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 مادرش را صدا می کند. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 ... 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 آن شب، من ... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 سرچ کردم اما... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 باغ خیلی بزرگ بود 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -چی... چیکار کردی؟ 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -ببخشید؟ 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 -باغ خیلی بزرگ بود... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 چه کار کردی؟ 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -بله 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 ... 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 صبح روز بعد، حفر کردیم 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 همه جا. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 درختان سیب را ریشه کن کردیم، مسیر را برگرداند... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 و هیچ چیز. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 ... 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 بنابراین من یک خوک ترافل از پریگورد آوردم. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -و بعد؟ 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 ... 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -چون چیزی هم پیدا نکرد 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 آن شب آن را خوردیم 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -عالیه! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 -گفتم فقط یک افسانه بود 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 یک افسانه، دقیقا. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 حداقل من این را باور داشتم. تا دیروز. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 در حالی که در حال کاشت بودیم 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 مشعل های پذیرایی، 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 یکی از آنها تمیز شد. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 در آن نقطه حفاری کردیم و ... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 ما یک سینه کشف کردیم 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -و بعد؟ 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 داخلش چی بود؟ 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -نمیدونم 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -منظورت چیه؟ 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 ... 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -منتظر بودم... بازش کنی. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 ... 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -و اگر جسدی وجود داشته باشد چه؟ 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -دفنش می کنیم. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 دادستان، شاید شما بخواهید 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 برای باز کردن آن؟ 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -التماس میکنم بازش نکن. -به اندازه کافی 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -آبراکادابرا! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 ... 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -اوه نمی دونم 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 آنچه در این داستان حقیقت دارد، اما تو یک شعبده باز هستی 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 شمارش 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 ... 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -چطور ممکنه؟ طوری صحبت کرد که انگار حضور داشت. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 تمام آن جزئیات، این بود... فکر کردم دارم دیوونه میشم 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -آرام باش لطفا 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -جسد فرزندمان کجاست؟ -نمیدونم 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -تو اونجا گذاشته بودی، درسته؟ -بله 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -تو به من گفتی که مرده! تو به من گفتی! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 -البته اون مرده بود. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 -پس اون کجاست؟ -نمیدونم 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -بچه ما کجاست؟ -نمیدونم! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 ساکت باش هیستریکی! من نمی دانم. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 آرام باش 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 ... 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 من یک چیز را می دانم. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 این است که در عرض هشت روز، 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 من می دانم این آقای مونت کریستو کیست، 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 از کجا می آید، کجا می رود، 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 و چرا او در برابر ما صحبت می کند از بچه های دفن شده 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 ... 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -دانگلارز وسواس پول دارد. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 او مراقب کسی نخواهد بود 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 که هیچکدام را نمی خواهد مورسرف به من اعتماد دارد 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 از زمانی که پسرش را نجات دادم 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 سپس ویلفورت است. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 ویلفور دادستان است. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 او مشکوک است. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 و به لطف این شام، ویکتوریا توضیح می خواهد. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 بنابراین برای اطمینان دادن به او و به خودش اطمینان دهد، 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 او تحقیق خواهد کرد. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 و از آنجایی که ما همیشه بیشتر یاد می گیریم از زبان های بد، 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 این دشمن کنت است که او ملاقات خواهد کرد. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 لرد هالیفاکس 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (لهجه انگلیسی) -چی میخوای بدونی؟ 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 اگر بتوانم به او آسیب برسانم، خوشحالی من خواهد بود 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -آیا کنت تا به حال به پاریس رفته است؟ او ادعا می کند که نکرده است. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -اگه قبلا اومده بود میدونستم. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -اما پس میدونی 15 سال پیش کجا بود؟ 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 ... 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 اما... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 باید بگویم، 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 در آن زمان او هنوز مرا سرگرم می کرد. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 اما پس از ... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -بعد از چی؟ 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -خب یه غروب داشتم یه بنده رو اصلاح می کردم 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 چه کسی آن را داشت. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 اما... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 مونت کریستو اشتیاق زیادی به خود گرفته بود برای آن وحشی ها، 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 با خدایان بت پرستشان، جادوی پوچ آنها 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 باورهای مسخره 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 بنابراین او مرا به یک دوئل دعوت کرد. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -برای یک بومی؟ 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -بله! یک بومی! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 باورت میشه؟ 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 آه 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 گرم است، فکر نمی کنی؟ چه گرمایی! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 یکی طرفدارم را بیاورد به خاطر بهشت! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 اینجا داریم خفه میشیم! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 نه اون یکی 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 متشکرم. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 ... 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 ... 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 هوم و تو، 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 آقای ویلفور؟ 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 او با شما چه کرده است؟ 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -هیچی 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 نمی دانم باید او را بشمارم یا نه در میان دوستان یا دشمنانم 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -اگر او دشمن تو بود، شما از قبل می دانید 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 او نقص هایی دارد، اما نیست نوعی که قصد خود را پنهان می کند. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 هوم 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 اما... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 مراقب باشید 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 آقای دادستان. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 ... 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 اگر دوستت شد، 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 که تو را دشمن من خواهد کرد 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -البته 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 ... 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -بله 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 متشکرم، آقای ویلفور، خیلی دلنشین بود 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 با شما صحبت کنم، اما من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -ازت ممنونم 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -آقای دادستان 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 ویکتور 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -شمار؟ 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 -اسب ها را آماده کنید ما برمی گردیم 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 حالا آن ویلفور گارد خود را ناامید کرده است، 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 ما می توانیم حمله خود را آماده کنیم. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 من به سمت جنوب می روم 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 من برای مهمانی دانگلرز برمی گردم برای تولد 20 سالگی دخترش 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 من روی تو حساب می کنم، 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 آندره، برای نزدیک شدن به او. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 و بر تو، هایدی، برای مسحور کردن آلبرت 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 ... 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 -برو 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 خوب 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 - می تواند تا 600 برده را در خود جای دهد، 700 اگر کمی فشار داده شود، اما ... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 من یک انسان دوست هستم. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 اسمش را گذاشتم هرکول 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -مامانم گفت خط همینه از افرادی که برای چیزهای بزرگ مقدر شده اند. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 و این خط عشق شماست. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 و اینجا خواندم که ... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -باید یه چیزی بهت بگم 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 ... 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -بله؟ 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 -دوست دارم دوستت داشته باشم 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 اما من نمی توانم -میدونم 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 تو به من پیشنهاد نمی کنی 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 احساسات برای سوزان داری 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -این راز ما خواهد بود. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -این راز ما خواهد بود. به خوبی نگهداری خواهد شد. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 -میدونم چجوریه دو برابر شدن 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 -میدونم چجوریه دو برابر شدن 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 نمیتونی بگی کی هستی 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 من عذر تو خواهم بود 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 ... 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 ... 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 ... 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 -زمان بازخرید خود فرا رسیده است. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 ... 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 ... 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -من در رویاها زندگی می کنم 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 هر ثانیه از اون لحظات با تو بودن 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 شبم را ادامه خواهم داد خاطره چشمانت 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 و من نمی خواهم با کسی صحبت کنم 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 هدر ندادن پژواک حرف های تو 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 که هنوز در قلبم می لرزد 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 امتیاز شما را نزدیک خودم نگه می دارم. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 من آن را برای تصویر دوست دارم از تو به من می دهد، 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 بلکه و بالاتر از همه برای حافظه برای همیشه باقی خواهد ماند، 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 آن لحظه ای از زندگی که ارزش یک عمر را دارد 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 ... 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 ... 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 ... 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 ... 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 -بعدا میبینمت -بعدا میبینمت 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -شاهزاده 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 ... 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -اوجنی. این مهمانی بازتابی از شماست، پر جنب و جوش و شاد. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -ممنونم آندریا. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -آیا کنت مونت کریستو را می شماری؟ در میان مهمانان شما؟ 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17؟ 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -تو هفدهمینی که این سوال را از من بپرسد 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -و به همه چی جواب میدی؟ 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -که هجدهم نخواهد بود. او اینجاست. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 ... 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -ببخشید 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 خانم 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 بشمار. سفر خوبی داشتی؟ -عالیه 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 متشکرم. -اوجنی مشتاق است 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 تا دوباره ببینمت خانم 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 بشمار، ممکن است؟ 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -با کمال میل 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -آیا شمارش می داند که ما ملاقات کرده ایم؟ 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -هیچی بهش نگفتم 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -میتونه حدس بزنه؟ -خداوند تنها می داند که او چه توانایی دارد. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -زیبا نیستن؟ 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 به نظر می رسد آنها بسیار مشتاق زندگی هستند. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -آدم همیشه مشتاق شاد بودن است. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 نه؟ 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 -با بازویت به من افتخار کن 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 من می خواهم چند قدم بردارم. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 -دستت می لرزه 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 به نظر سردی داری 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 -در خانواده من، ما دستهای سرد داریم اما قلبهای گرم. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 اینجا این ما را گرم می کند. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 انگور ما به این خوبی نیست مانند سیسیل 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 اما شما زیاده‌روی خواهید کرد با خورشید شمال ما 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -پشیمونم 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 ببخشید ولی... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 من هرگز نمی نوشم. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -حداقل چیزی میخوری؟ 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 -من باید دوباره رد کنم. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -آقای حساب کنید، یک رسم عرب وجود دارد که برای ابد دوستان می سازد 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 کسانی که نان و نمک مشترک دارند زیر همین سقف 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 -میدونم خانم. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 اما ما در پاریس هستیم و نه در طنجه. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 اینجا دیگر دوستی ابدی وجود ندارد از تقسیم نان و نمک 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -ولی بالاخره... ما با هم دوستیم، نه؟ 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -البته 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 چرا ما نباشیم؟ 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -پس در نبود نان و نمک، چند خاطره را با من در میان بگذارید 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -دوست داری چی بدونی؟ 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -درسته که اینقدر دیدی؟ 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 خیلی سفر کرد 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 اینقدر زجر کشید؟ 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -چی باعث میشه این حرفو بزنی؟ 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -چشمات 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -در هر مسافری آرزویی هست پیدا کردن یا فرار کردن چیزی 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 -پیداش کردی؟ 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 -من سفرم تموم نشده. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -تنها زندگی میکنی؟ 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 -نه خواهر دارم نه پسر و نه پدر. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 من فقط هایده را دارم که مطمئنم به زودی مرا ترک خواهد کرد. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 -چطور میتونی اینجوری زندگی کنی 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 با هیچ چیز که شما را به زندگی پیوند می دهد؟ 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 -من عاشق یک زن جوان بودم. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 که قرار بود ازدواج کنم 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 سالها پیش. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 اما وقتی جنگ فرا رسید و مرا از او دور کرد... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 ... 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 ... 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 فکر می کردم به اندازه کافی مرا دوست خواهد داشت تا منتظر من بماند 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 تا به من وفادار بماند تا قبر 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 اما وقتی برگشتم، 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 او متاهل بود 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 شاید قلب داشتم ضعیف تر از دیگران 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 من زجر کشیدم بیشتر از آنچه که داشتند. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 همین. -اون عشق تو دلت مونده؟ 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 ما واقعاً فقط یک بار عاشق هستیم. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 ما نه؟ 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -دوباره دیدیش؟ 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -هرگز 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -هرگز؟ 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -هرگز 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 ... 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 ... 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -آیا او را بخشیدی؟ برای رنج شما؟ 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 -فقط می توان بخشید کسانی که طلب بخشش می کنند 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -و اگر از تو طلب بخشش کرد امروز؟ 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 ... 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 ... 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 ... 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -L'Impartial را بخر! ناوگان دانگلار در مارسی به سرقت رفت! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 بی طرف، خانم ها و آقایان! بی طرفانه! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 بخر! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -چگونه می توان کشتی ها را بدزدد در یک بندر در روز روشن؟ 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 حداقل بیمه بودند؟ 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -نظرت چیه؟ 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 - سهام دانگلار در حال سقوط است. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 اما به لطف تلگراف ارتش، 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 دانگلرها به سرعت یاد خواهند گرفت که واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -قرار بود کشتی هایش را بدزدی. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -همه چیز به سراغ کسانی می آید که منتظرند. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -تو در امان هستی کشتی های شما خوب هستند. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -چی؟ -بی طرفانه دروغ گفت. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"ناوگان دانگلر هنوز است 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 " شناور، لنگر انداخته در بندر مارسی"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 ... 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 متشکرم. دوستان گلم ممنونم 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -دانگلارها حرف های من را به خاطر خواهند آورد و او فکر خواهد کرد ... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -این که ضربه صاحب جدیده از L'Impartial، 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 لرد عزیز ما هالیفاکس 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -دقیقا 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 ... 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -مونته کریستو درست می گفت. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 مرد انگلیسی از روزنامه خود استفاده می کند به هزینه من حدس و گمان 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -باید تکذیبیه منتشر کنیم. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 ... 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -اصلا نه 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -نمی فهمم ما باید... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -شس! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 می شنوی؟ 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 گوش کن 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 صدای خوب 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 آن صدای کوچک زیبا 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 صدای افتادن پول 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -من هم نمی فهمم. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -فکر کن او چیزی می داند که هنوز کسی نمی داند 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 تصور کنید: شما در حال بازی پوکر هستید و شما دست حریف خود را می شناسید. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 چه کار می کنی؟ -من بالا میبرم 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 - سهام در پایین ترین سطح قرار دارند. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 اگر الان، دو روز دیگر آنها را دوباره بخرم، من سود کلانی خواهم داشت 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 بهترین حرکت من 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 سهام خود را دوباره بخرید؟ 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 چقدر طول می کشد؟ 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 میلیون -500 میلیون؟ 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 میلیون اما امروز باید انجام شود. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 قبل از بسته شدن بازار و قبل از آن که هالیفاکس شرور انجام می دهد. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -چگونه 500 میلیون پیدا کنیم تا امروز عصر؟ 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 ... 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -با رفتن به دیدن بزرگترین دشمن از آن لرد هالیفاکس. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 ... 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 ... 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -متاسفم بارون، اما... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 دریا همیشه برای من بدشانسی آورده است. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 من سهام شما را پس نمی‌خرم. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -شمار -با این حال، 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 من هرگز از کمک به یک دوست امتناع نمی کنم و دشمن را مجازات کند. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 پس این پول را به تو قرض می دهم و شما می توانید هر طور که می خواهید با آن انجام دهید. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 ... 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 ... 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -و من می توانم به شما تضمین بدهم نرخ بهره 20 درصد 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -من بهت پول قرض میدم بدون بهره 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 در سیسیل می گویند: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 "پولدار نخواهی شد به هزینه یک دوست.» 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 -اصرار دارم 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 من یک وام مسکن تنظیم کرده بودم در تمام دارایی های من 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 بنابراین، این نیست 500 میلیون اما... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 میلیون قول میدم 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -نه بارون، حرف تو برای من کافیست. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 -در فرانسه می گویند: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 «حساب‌های خوب، دوستان خوب می‌سازند». 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 -خیلی خب پس از روی دوستی، ضمانت های شخصی شما را می پذیرم. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 -در یک هفته من جبران کرده ام. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -ما آن هالیفاکس را خواهیم ساخت گران پرداخت 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -شکایت آماده است. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 من شخصا مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت از مراحل دادرسی علیه وی 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 -بی صبرانه منتظر حضور در دادگاه هستم تا شاهد این اعدام باشیم 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 ... 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 -لرد هالیفاکس، صاحب L'Impartial، 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 امروز به نوار زنگ زد 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 برای پاسخ دادن اتهامات افترا، 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 مجبور شد با عجله کشور را ترک کند. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 ... 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 اما او متعهد می شود برای داشتن نماینده اش 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 در این دادگاه ساعت 2 بعد از ظهر. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 ... 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 ... 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -آقای قاضی، کمدی به اندازه کافی طولانی شده است. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 اینجا بلوارها نیست. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 ... 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -از نماینده می پرسم از آقای هالیفاکس برای شناسایی خود. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -چیکار میکنی؟ هنوز تمام نشده است. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 -من نماینده هستم لرد هالیفاکس 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 ... 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 من جلوی تو ایستاده ام 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 زیرا L'Impartial متهم است از انتشار اخبار کذب 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 اما من اینجا تاکید می کنم 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 که قایق های دانگلر واقعا ناپدید شده اند 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 -بیهوده، ناوگان من در مارسی است! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 -این مسخره است! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 ... 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -چه مدرکی داری؟ -فقط لازم داری 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 تماس بگیرید اداره بندر مارسی 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -پس تو اصرار میکنی در ادعاهای شما؟ 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 - اصرار می کنم و امضا می کنم جناب شما 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 اما من می خواهم آن را انجام دهم با نام واقعی من 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -دروغ داری؟ 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 -من شناخته شده ام به نام آندره آ کاوالکانتی. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 پس از سالها حضور در خیابان، من توسط یک بزرگ جذب شدم 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 و خانواده ثروتمند از اشراف ایتالیایی 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 من به عنوان یک دزد بزرگ شدم 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 و در نهایت شاهزاده شد 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 این حرفه صادقانه تر نیست، اما بسیار دلپذیرتر 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 ... 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 اینجاست، در پاریس، که بالاخره پدر واقعی ام را پیدا کردم. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 ... 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 من در 3 نوامبر 1815 به دنیا آمدم. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 در Auteuil. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 ... 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -آقای قاضی میتونه... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 متهم مدارک ارائه می کند برای آنچه او ادعا می کند؟ 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -دارم بهش میرسم آقای دادستان. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 صبر شما پاداش خواهد گرفت. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 من حرامزاده یک اشراف فرانسوی هستم و معشوقه اش! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 ... 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 مادرم نمی داند که من زنده ام چون... پدرم 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 به او گفت که من در بدو تولد مردم 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 من را در پارچه پیچید و مرا زنده به گور کرد. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 ... 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 -شما صحبت کنید آقا از تلاش برای کودک کشی 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -این چیزیه که باید میشد 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 اگر عمه من من را نبرده بود 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -چه کسی را متهم می کنی؟ 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 -یه مرد محترم... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 که همه شما او را می شناسید 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 نشان او روی این پارچه است. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 ... 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 پدرم... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 کسی نیست جز مرد قبل از من 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 دادستان ویلفور 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 ... 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -سکوت! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 یا اتاق را تخلیه می کنم. -فحش! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 ازت شکایت میکنم! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -آقای کاوالکانتی، 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 آیا جدیت را درک می کنید از اتهامات شما؟ 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 من به یک پارچه بسنده نمی کنم، حتی آغشته به خون 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -آقای دادستان شما را می آورد اثبات آنچه من ادعا می کنم 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -ولی تو توهم زدی! -پدر 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 مادرم را مجبور نکن بیا شهادت بده 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 من معتقدم او به اندازه کافی زجر کشیده است. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 ... 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 ... 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 ... 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 - محاکمه متوقف شد 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 برای مدت زمان یک استعلام اتاق را پاک کن! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -و یکی 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -بیا، ویکتوریا، بیا بریم! ببخشید 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 بگذریم 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -چرا راستشو نگفتی؟ 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -پدرت منو داماد میخواست اما... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 نمی تواند باشد، مادرت هم مال من است 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 خطوط زندگی خود را فراموش نکنید. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 شاد باش خواهرم 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 ... 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -شمار! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 بشمار! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 این داستان بی معنی است. ما در جنون شنا می کنیم. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 قایق های من دیروز هنوز در مارسی بودند. من... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 من به یک ... تاخیر برای بازپرداخت شما 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 اگر... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -چیزی نداری بارون. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 هرچی مال تو بود الان مال منه 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 تنها چیزی که برایت باقی مانده است این لباس ها هستند 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 پاریس را ترک کن، و شاید من به همسرت اجازه نمی دهم 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 و دخترت از گرسنگی بمیرد 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -اما کنت من... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -به نظرت من وحشی هستم بارون؟ 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "نه تنها من آن را می دانم، 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 اما من به آن افتخار می کنم." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 ... 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 شما باید همسرتان را تا خانه همراهی کنید. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 او کاملا رنگ پریده به نظر می رسد. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 -و دو. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 ... 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -پدر! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 از آنجل. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 ... 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 ... 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -دور شو! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -نه! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 ... 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 ... 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 ... 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 ... 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 چرا؟ 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 چرا؟ 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 ... 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 ... 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -گریه نکن 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 ... 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 ... 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 ... 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -میدونستیم اینجوری تموم میشه 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 می دانستیم. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -هایدی! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 او نافرمانی کرد. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -اطاعت نکردی؟ 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 نافرمانی کرد از چی؟ 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 هیچی بهش یاد ندادی اما نفرت 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 تو این خنجر را بگذار در دست او 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 -این درد توست که حرف می زند. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 من او را مثل یک پسر دوست داشتم. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 ... 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 ... 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -تو هم منو دوست داری؟ 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 آیا شما هم قصد دارید مرا فدای انتقامت کنی؟ 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -این انتقام نیست. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 این عدالت است. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 اشک هایت را فراموش نکن هایدی، فریادهای مادرت 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 و خون پدرت 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 و نام کسی که به آنها خیانت کرده است. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 نام او را فراموش نکنید! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 ... 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 ... 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 ... 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 ... 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -اگه دوستم داری 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 همانطور که دوستت دارم دیگر دنبال دیدن من نباش 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 شما بیش از حد نجیب قلب هستید نفهمیدن 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 من قدرتم را برای مبارزه حفظ می کنم علیه خودم و اشکهایم را بنوشم 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 دور از من شاد باش شما سزاوار آن هستید 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 ... 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 ... 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -آلبرت؟ 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 ... 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -آلبرت 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 تو دیوانه ای 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 نمیتونی بمونی 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -هایدی، من مدت کوتاهی است که شما را می شناسم... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -ترک کن 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 از من فرار کن، چنانکه کسی از طاعون فرار می کند. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 من برای شما بدبختی خواهم آورد. -ولی با من فرار کن. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 به تو قسم، هایدی، 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 به جای ناامیدی، این خوشبختی است که به شما قول می دهم. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -تو منو نمیشناسی. شما شمارش را نمی شناسید. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -هایدی... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -اگه دوستم داری همانطور که دوستت دارم... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 ... 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 با من خداحافظی کن 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 من به شما التماس می کنم. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 ... 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 بگو! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 -پس بهت میگم 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 شهادت دادن به خدا، که اعماق دلم را می خواند... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 برات آرزو میکنم یک زندگی شاد بدون حافظه من 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 خداحافظ عشق من 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 -این نگاه 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -بی تو زندگیم از دست رفت. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 بدبختی من مسلمه 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -چه کار خواهی کرد؟ 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 -اما مطمئن باش من به قولم عمل می کنم. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -ولی خواهش میکنم زنده میمونی؟ 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -به چی اهمیت میدی؟ 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 در نگاه تو، من از قبل مرده ام. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -بیا فرار کنیم 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -هایدی. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 اگر مایل به پیوستن هستید خانواده مورسرف، 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 آلبرت شایسته دانستن است 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 داستان شما 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 اگر سکوت کنی، من مجبور خواهم شد از طرف شما صحبت کنم. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 واقعا باید حرف بزنم 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 به نام شما 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 -بشمار لطفا 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -هایده دختر است... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -بس کن! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 من صحبت خواهم کرد. 1914 02:29:53,000 --> 02:29:54,958 ... 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 پدرم مردی برجسته بود معروف به علی تبلین. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 پاشا جانینا. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 من 10 ساله بودم 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 هنگامی که او در مقابل کشته شد من و مادرم 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 او یک سرباز فرانسوی را پذیرفته بود 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 که قرار بود متحد ما باشد. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 حتی پس از تکه تکه شدن توسط یک دوجین گلوله، 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 پدر من 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 هنوز قدرت حمله را پیدا کرده است 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 مردی که او را فروخته بود 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 با بیرون آوردن یکی از چشمانش 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 دیگر مادرم را ندیدم. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 آن افسر یک چشم مرا فروخت به عنوان یک برده 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 به یک قبیله ولاخ در بالکان. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 اسمش بود... -دیگه بسه 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -آلبرت 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 -تو منو دستکاری کردی -بهت هشدار دادم 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -تو از من استفاده کردی -شاید از حرف هایتان پشیمان شوید. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -فکر می کنی می تونی منو بترسونی؟ -منو تحریک نکن 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -آلبرت لطفا 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 بشمار! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 -تو همه چی رو از من گرفتی. جز نام من که لکه دار کردی. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -نه! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 اوه، حساب کن، التماس می کنم. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -دستکشت را پرت می کنم. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 من آن را پس خواهم داد فردا دور یک گلوله پیچیده 1941 02:31:32,250 --> 02:31:34,417 ... 1942 02:31:37,625 --> 02:31:38,792 ... 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 -رحم نداری؟ 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -آیا برای ادموند دانتس نشان دادند؟ 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 به من نگاه کن 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 من چیزی جز ارس نیستم سرنوشت کر و کور 1947 02:31:51,625 --> 02:31:53,875 ... 1948 02:31:54,042 --> 02:31:56,250 ... 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 فرناند دی مورسرف می داند آنچه پدرم می دانست 1950 02:31:59,708 --> 02:32:02,375 ... 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -اگر آلبرت را بکشی، 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 دیگر نمی توانید بگویید: "خدا با من است، برای من." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 شما یک قاتل خواهید بود. 1954 02:32:14,875 --> 02:32:17,250 ... 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -کتاب مقدس می گوید که پسران پرداخت خواهند کرد برای جنایات پدرانشان 1956 02:32:23,042 --> 02:32:26,042 ... 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 جاکوپو، او را دنبال کن. 1958 02:33:06,375 --> 02:33:07,625 ... 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 ما را رها کن، جاکوپو. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 خانم 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 اینجا چیکار میکنی؟ 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -ادموند، تو پسرم را نمی کشی. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 -چه اسمی زدی؟ 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -مال شما 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -این مادام دو مورسرف نیست 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 که در مقابل شما ایستاده است؛ این مرسدس است. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -من کسی را به این نام نمی شناسم. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 ... 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -به محض دیدنت شناختمت. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 و حتی بدون دیدن تو، صداتو میشناختم 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 ذهنم مشکل داشت اما قلبم می دانست. از آن زمان، من تو را دنبال می کنم، تو را تماشا می کنم، 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 من در Morcerf به دنبال چیزی هستم که شما می خواهید. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -فرناند یعنی خانم. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 از آنجایی که ما نام کوچک خود را به یاد می آوریم. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 - مقصر من هستم. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 این من هستم که قدرت نداشتم در مواجهه با نبودنت 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 این من هستم که ایمان نداشتم در مرگ تو 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 من! -چرا؟ چرا تنها بودی؟ 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 چرا غایب بودم؟ چرا دستگیر شدم؟ 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 چرا من را مرده اعلام کردند؟ 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -نمیدونم 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 ... 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -فکر می کنم دیگر برایت نمی نویسد نامه های عاشقانه، 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 اما شما به راحتی تشخیص خواهید داد دست خط او 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 اینجا 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 ببین، مرسدس. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 این چیزی است که شوهر شما نوشته است 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 به ویلفورت بیست سال پیش. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 ... 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 ... 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 من باید انتقامم را بگیرم، مرسدس. لازم است. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 ... 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -پس انتقامتو بگیر ادموند. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 اما در مورد گناهکاران 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 از فرناند که به شما خیانت کرده انتقام بگیرید، از من انتقام بگیر، اما از آلبرت بگذر. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 اگر همه دعاها را می دانستی... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 ... 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 اگر همه اشک ها را می دانستی ریخته ام... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -در تنهایی پدرت را از دست دادی؟ 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 کسی که دوستش داشتی دیدی در آغوش رقیب خود؟ 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 -همه اینا رو دیدی؟ -نه 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -بله 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -اما من مرد را می بینم که هرگز از دوست داشتن او دست برنداشتم 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 حاضرم قاتل پسرم بشم 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -چی میخوای؟ 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 دوست داری پسرت زنده بمونه؟ 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 او زندگی خواهد کرد. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 ... 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -ممنون 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 ممنون ادموند 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 ... 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 ... 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 دوباره پیدات میکنم 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 همانطور که همیشه آرزوی تو را داشتم همانطور که همیشه دوستت داشتم 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -باید خداحافظی کنیم. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -خداحافظ؟ 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -اگر از گرفتن عدالت در دستان خود صرف نظر کنم، 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 من از چیزی که مرا زنده نگه می دارد صرف نظر می کنم. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 این دوئل فردا برگزار می شود. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 خداحافظ، مرسدس. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 ... 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 ... 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -آقای آلبرت دو مورسرف، 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 شما علناً به چالش کشیده اید کنت مونت کریستو 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 دوئل در بیست قدم برگزار خواهد شد، به دستور من 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 اولویت با متخلف. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 آماده است. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 برو آقایان 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 آتش! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 ... 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 ... 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 آتش! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 ... 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 ... 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 ... 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -باور دارم تو چشمات میبینم بارقه ای از ناامیدی 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -من هرگز تو را نمی بخشم برای گرفتن جانش 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 و برای پاره کردن قلبم 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -پس تو دوستش داشتی. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 -دوستش داشتم؟ 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 همه چیز مرا ترغیب می کرد که از او متنفر باشم، اما کی میدونه چرا آدم عاشق میشه؟ 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 می توانید سعی کنید با خودتان استدلال کنید، اما خیلی دیر است 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 تعادل خود را از دست داده اید. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 صدای مخفی تو با تو زمزمه می کند که دیگر فرصتی نیست 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 اما به جای گوش دادن به آن صدا، مال تو بود که گوش دادم 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 من بدبختی او و خودم را آورده ام! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 با این عشق چه کنم که بهش ندادم؟ 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 با این حرفایی که بهش نگفتم؟ 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 -بهش گفتی 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 ... 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 و او آنها را شنید. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 ... 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -آلبرت... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 ... 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 -شمار! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 -فرار کن حالا 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 فرار کن و به کسی اجازه نده شادی شما را بدزدد 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 ... 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 -ادموند! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 ادموند! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 ادموند، خودت را نشان بده! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -منتظرت بودم 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -بالاخره چهره واقعی ات را نشان می دهی. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 -من دنبال مال تو بودم. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 تا بدانم کی بودی 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 پس دنبال ردپای تو رفتم 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 هرجا رفتی رفتم 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 من همه آنها را ملاقات کردم: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 دوستانتان، همرزمانتان، دشمنانت، همه... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 به کی خیانت نکردی؟ 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 به چه کسی وفادار مانده ای؟ 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 همه جا چهره واقعی خود را نشان دادی. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 -من باختم 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 ایمان به انسان، 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 روزی که به من خیانت کردی 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -تو باید منو میکشتی 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 -هیچ وقت دیر نیست 2078 02:42:44,625 --> 02:42:45,708 ... 2079 02:42:49,542 --> 02:42:50,792 ... 2080 02:43:12,833 --> 02:43:14,417 ... 2081 02:43:16,833 --> 02:43:17,583 ... 2082 02:43:22,917 --> 02:43:23,917 ... 2083 02:43:24,583 --> 02:43:25,625 ... 2084 02:43:32,375 --> 02:43:33,458 ... 2085 02:43:34,375 --> 02:43:36,542 ... 2086 02:43:44,542 --> 02:43:45,875 ... 2087 02:43:46,042 --> 02:43:47,125 ... 2088 02:43:49,542 --> 02:43:52,958 ... 2089 02:43:53,125 --> 02:43:54,000 ... 2090 02:43:54,167 --> 02:43:58,125 ... 2091 02:43:58,292 --> 02:43:59,333 ... 2092 02:43:59,500 --> 02:44:01,333 ... 2093 02:44:07,333 --> 02:44:10,500 ... 2094 02:44:15,708 --> 02:44:16,375 ... 2095 02:44:17,333 --> 02:44:18,333 ... 2096 02:44:21,542 --> 02:44:24,083 ... 2097 02:44:24,250 --> 02:44:26,208 ... 2098 02:44:30,125 --> 02:44:33,333 ... 2099 02:44:33,500 --> 02:44:34,958 ... 2100 02:44:38,542 --> 02:44:39,625 ... 2101 02:44:39,792 --> 02:44:43,625 ... 2102 02:44:48,333 --> 02:44:50,042 ... 2103 02:44:51,833 --> 02:44:52,875 ... 2104 02:44:53,042 --> 02:44:54,583 ... 2105 02:44:59,167 --> 02:45:03,333 ... 2106 02:45:16,583 --> 02:45:17,583 ... 2107 02:45:17,750 --> 02:45:19,833 ... 2108 02:45:56,833 --> 02:45:59,583 ... 2109 02:46:21,667 --> 02:46:22,417 ... 2110 02:46:23,708 --> 02:46:25,042 ... 2111 02:46:38,500 --> 02:46:39,792 بلند شو 2112 02:46:43,042 --> 02:46:43,792 ... 2113 02:46:47,375 --> 02:46:50,708 ... 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -به من نگاه کن 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 به من نگاه کن! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 ... 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -منو بکش 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -ما همیشه عظمت پیدا می کنیم در مردگان 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 در نهایت ما آنها را می بخشیم. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 من نمی خواهم کسی شما را ببخشد. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 ... 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 مرسدس، اومدم خداحافظی کنم 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 جایی که زندگی ما را از هم جدا کرد، 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 بیست و یک سال پیش در چنین روزی 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 خیلی چیزها در من شکسته است و از آن زمان در اطراف من، 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 که مردی که می شناختی دیگر نیست. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 قول دادم دوستت داشته باشم تا مرگ من 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 و مدتها بعد، 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 و من همیشه دوستت خواهم داشت 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 اما دیگر در اختیار من نیست تا برای شما شادی به ارمغان بیاورد 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 فقط میتونم بهت پیشنهاد بدم الان تسلیت 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 پسرت خوشحال میشه 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 آلبرت و هایدی در این داستان زندگی خواهند کرد که ما نتوانستیم زندگی کنیم 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 شادی برای فرزندانمان 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 چه کسی از ما زنده خواهد ماند و شیرینی عشق را بچش 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 همانطور که برایت می نویسم، آخرین لحظاتم را با تو زندگی می کنم 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 همه چیز بعد فقط خاطره خواهد بود. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 آنها را با خود از آن سوی دریا خواهم برد، 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 تنها مکان روی زمین جایی که همه چیز افق است 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 و جایی که هیچ اثری نیست به جا مانده از مردان 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 زندگی کنید و شاد باشید. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 هرگز فراموش نکن، 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 تا روزی که مشیت ممکن است دوباره ما را متحد کند، 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 که تمام خرد بشری در این دو کلمه آمده است: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 صبر کن 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 و امید 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 ادموند دانتس، 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 کنت مونت کریستو